Pegang bagian tengah di tempatnya,
turunkan rak atas perapian dan rakit dengan bagian atas.
Aku membangun perapian sendiri.
Kau hebat.
Aku teriris kertas.
Tentu. Tanganmu lebih lembut dari anak sapi.
Sebelum aku lupa, Sabtu ada malam Dungeons & Dragons
dengan para pria.
Kau mau habiskan Sabtu malammu begitu?
Aku jarang bisa bermain.
Kasihan.
Apa punya pacar nyata
yang bercinta denganmu menghalangimu bermain?
Sedikit, ya.
Bagus. Aku selalu ingin main Dungeons & Dragons.
Maaf.
Seharusnya kusebutkan tadi.
Kau tidak diundang.
Mengapa tidak?
Amy, dari waktu ke waktu,
pria perlu bebas dari belenggu peradaban
dan bertemu dengan hewan primitif dalam diri kami.
Dengan menggelindingkan dadu dan main khayalan dengan mainan?
Ya, seperti orang biadab.
Sabtu malam? Aku sudah lembur seminggu.
- Seharusnya itu malam kita. - Aku harus ikut.
Kami bermain sebagai grup. Jika aku tak ikut,
semua akan menyalahkanmu.
Mereka akan bilang, "Bernadette merusak segalanya. Dia yang terburuk."
Jadi, kau lihat?
Aku harus bermain Dungeons & Dragons...
untuk pernikahan kita.
Kau bodoh.
Aku orang bodohmu.
Selamanya.
Jadi, dengar, aku tahu kita bicara untuk makan di Silver Lake,
lalu melihat lampu Natal di Griffith Park,
tapi Leonard membicarakan permainan D and D di tempatnya.
Sabtu malam baru berubah dari gila menjadi luar biasa.
Baiklah, Sheldon, untuk memulai pencarian kita,
kau harus membuka hadiah Natalku untukmu.
Hadiah Natal?
Kau tahu aku tak menikmati Natal.
Kenapa dengan Natal?
Bagaimana memulainya?
Pohon di dalam ruangan.
Penggunaan kata "tis" dan "twas" secara berlebihan.
Adat konyol satu kaus kaki.
Semua orang tahu kaus kaki berpasangan.
Siapa yang pakai hanya satu?
Perompak dengan kaki pancang?
Itu membantu, terima kasih.
Lihat saja bagian dalamnya.
Sebuah gulungan kertas.
Aku suka ini.
Cara ketiga sistem terfavoritku
untuk menyampaikan kata.
Setelah papan batu dan menulis di langit.
Kalian semua dipanggil
untuk ikut petualangan seru Dungeons & Dragons.
Pencarianmu dimulai di desa utara rahasia kaum peri,
yang sudah dibantai.
Aku suka jalan ceritanya.
Tugasmu, menolong pemimpinnya dari penjara bawah tanah ogre.
Itu kejutan cerita yang bagus.
Nama pemimpinnya adalah Sinterklas.
Tidak.
Seharusnya, Ho, ho, ho, tapi kau akan mempelajarinya.
Pencarian bertema Natal itu seru.
Seru? Mencampur Dungeons & Dragons dengan Natal,
seperti membuat roti isi selai anggur
yaitu selai terenak, dicampur petroleum, selai terburuk.
Baiklah, kita mulai.
Kau berada di puing-puing Desa Santa yang berasap.
Pertarungan sengit baru saja terjadi.
Monster pertama yang kulihat,
aku akan menyelinap, mengayunkan tongkatku,
dan menembakkan sihirku ke bokongnya.
Apa kau dengar apa yang kau katakan?
Baiklah, ada jejak ogre dan jejak permen tongkat patah di salju.
Sheldon, apa aksimu?
Aku memberi isyarat penghinaanku bagi rencana jahatmu
untuk menjejalkan sukacita Natal padaku
dengan membuat isyarat yang berkata, "Lihat pria itu."
Baik. Howard?
Aku mengikuti jejak ogre,
mengecek pintu rahasia di sepanjang jalan.
Kau menemukan pintu rahasia menuju koridor gelap.
Ayo buat rencana, ahli sihir di belakang, prajurit di depan.
Aku tidak peduli. Aku masuk. Tunggu, Sinterklas, aku datang.
Baiklah, kau masuk ke dalam ruangan penuh senjata, mengenai jebakan.
Meriam meledakkan wajahmu, kau mati, keluar dari permainan.
Sebuah meriam?
Aku keluar dari permainan?
Kau beruntung.
Ayo lanjut.
Bukankah setiap orang punya galah kebangkitan kembali?
Jika kau punya, aku sangat memerlukannya.
Masuk ke sini dengan galahmu dan berikan padaku.
Katakan di dalam pikiranmu
sebelum mengatakannya keras-keras.
Aku tak bermaksud mengganggu,
tapi coba lihat yang kalian lewatkan. Jadi,
Bernadette?
Bernadette memakai pakaian dalam corak macan tutul
dan gaun merah fantastik dari Forever 21.
Amy, memperlihatkan pergelangan kakinya.
Dalam pakaian yang kuduga dari Forever 63.
Aku sendiri...
memakai baju yang membuatku terhindar dari dua surat tilang
dan kewajiban menjadi juri.
Aku tahu mereka membuat poin retorika,
aku hanya tak tahu apa itu.
Dah. Kami pergi minum.
Tunggu, boleh aku ikut? Karakterku sudah mati.
Maaf, Raj, hanya wanita saja.
Mungkin lain kali.
Baiklah.
Ayo.
Malam para gadis.
Bagaimana bisa dia tidak mendengarnya?
Apa rencananya?
Apa kita akan memberi mereka pelajaran dengan mabuk
dan merayu pria asing ke toilet
dan mengubah bilik toilet menjadi kuil perasaan?
Tidak.
Astaga, siapa yang Forever 63 sekarang?
Bisa kami pesan satu botol sampanye lagi?
Jangan khawatir, kutraktir.
- Terima kasih. - Hebat.
Kau harus lebih sering ikut.
Bukan hanya karena jika kau tak di sini, kami akan minum sekaleng Pabst.
Tak ada yang lebih membuatku bahagia selain bisa memanjakan gadis.
Tanya anjingku. Kata dokter hewanku, jika aku beri lebih banyak foie gras,
dia akan mati karena asam urat.
Ayo bantu Raj bertemu wanita.
Tidak usah.
Maksudnya hubungan satu malam
atau kita ingin dia pacaran?
Buat dia bercinta.
Hentikan. Kalian merusak malam para gadis.
Raj, kau pria baik, kau di bar penuh wanita lajang,
biar kami bantu.
Benar.
Kau pemalu, tapi kau berhak dapat seseorang dalam hidupmu.
Kau sangat baik.
Apa bantuan kalian?
Kami akan berkeliling, mencari gadis baik,
dan mengenalkanmu.
Baiklah. Ada beberapa hal.
Jangan bilang bahwa keluargaku kaya.
Aku ingin mereka mencintaiku karena aku.
Mereka harus sangat seksi.
Nilainya sembilan atau sepuluh.
Sembilan atau sepuluh?
Nilai delapan boleh
jika dia mau bawa nilai delapan lain ke kolam air panas.
Kau mau wanita yang mau denganmu, 'kan?
Dalam menit New Delhi.
Aku tidak ingat kau membeli miniatur ini di tokoku.
Ya. Aku membelinya dari Amazon.
Tentu. Aku mengerti.
Mengapa membantu teman,
saat kau bisa membantu konglomerat banyak negara
yang menghancurkan hidup teman itu?
Aku tahu, tapi aku bisa belanja daring di toilet.
Pernah melihat tokoku? Seluruhnya toilet.
- Bisa kita lanjutkan? - Ya, maaf.
Kau di akhir terowongan
dan menemukan peti besar.
Kau akan apa? Howard, jangan bilang,
"Aku memenuhi peti besar."
Permisi, aku pria menikah sekarang.
Aku takkan bilang hal seperti itu.
- Jadi, apa? - Aku berjalan ke peti besar,
mengubur wajahku di sana dan...
Aku membuka peti.
Petinya terkunci, tapi tiba-tiba pintu di belakangmu tertutup
dan dinding ruangan mulai mendekat.
Itu buruk. Karakterku dan aku punya klaustrofobia.
Kata-kata bercahaya muncul di atas peti yang bertuliskan,
"Jika kau tidak ingin terhimpit sampai mati,
nyanyikan Svaty Vaclav dan kemenangannya."
- Siapa dia? - Dinding makin dekat.
Tempat bahagia.
Svaty Vaclav adalah Duke of Bohemia.
Sepuluh detik sebelum terhimpit.
- Sembilan, delapan, - Kita harus apa?
- tujuh, enam... - Tunggu.
Svaty Vaclav lebih dikenal sebagai Raja Baik Wenceslaus
dari lagu Natal zaman Victoria.
Tak pernah dengar. Pasti bukan ditulis oleh orang Yahudi.
Tiga, dua...
Tolong nyanyikan lagunya.
Dindingnya melambat.
- Dindingnya berhenti. Kau selamat. - Hebat, Sheldon.
- Bagaimana bisa? - Sederhana.
Aku menggabungkan fakta sejarah tentang Bohemia
dan kenangan kakek nenekku, Mee-Maw and Pop-Pop
menyanyikan lagu Natal, sementara aku duduk di depan perapian,
berusaha membangun akselerator partikel energi dari Lego.
Kita lanjutkan pencarian.
Tunggu. Masih ada empat bait lagi.
Harus selesaikan lagunya.
- Dia melakukannya dengan baik. - Tentu.
Gadis itu baru putus,
dia marah, mabuk,
dan film favoritnya adalah Slumdog Millionaire.
Dia mudah didapat.
Dia datang.
- Jadi, bagaimana? - Bagus.
Aku belikan minuman,
dia memberiku alamat surelnya.
"Jennifer. Aku tak mau, bahkan jika kau pria terakhir di dunia. Pecundang."
Apa?
Maaf, Raj.
Kenapa tak ada seseorang untukku?
Aku pandai. Pekerjaanku keren dan kulit cokelat alamiku
cocok dengan warna kuning moster, tak seperti kebanyakan pria lain.
- Bukan salahmu, tapi mereka. - Tidak, bukan.
Dia terlalu cantik untukku.
- Kenapa begitu? - Itu benar.
Aku selalu suka pada wanita di atas levelku. Selalu begitu.
Aku juga begitu dengan kalian berdua.
Mereka berdua? Aku tidak mengerti.
Dulu aku pernah suka pada Penny dan kupikir dia menyukaiku juga,
karena dia mabuk dan telanjang, lalu ke ranjang bersamaku.
Tapi aku salah membaca sinyal itu.
Kau juga menyukai Bernadette?
Itu sebelum Penny.
Aku membuat aturan untuk jatuh cinta pada satu pacar temanku dalam sekali.
Aku sangat kolot.
Jadi, pada suatu saat,
kau mungkin pernah menyukaiku juga.
Tidak. Tidak pernah.
Ayolah, Raj, tidak sedikit pun?
Seingatku tidak.
Berpikirlah lebih keras.
Tidak.
Hati punya keinginannya sendiri.
Pada kasus ini, tidak. Tidak sama sekali.
Apa?
Selesai?
Kurasa kata yang kau cari adalah "hebat".
Kau meninggalkan ruangan
dan kau berdiri di depan kolam orang-orangan salju meleleh.
Orang-orangan salju meleleh?
Ada wortel dan bongkahan arang di air?
Entah. Apa bedanya?
Ini permainan imajinasi. Beri gambaran.
Baik, kau tinggalkan ruangan
dan berdiri di depan kolam orang-orangan salju meleleh.
Ada wortel dan bongkahan arang di air.
Apa yang terjadi pada topi
dan tongkol jagungnya?
- Kau melihatnya juga. - Seolah-olah seperti aku di sana.
Jujur, ini liburan paling menyenangkan
sejak terapisku mengganti obat kegelisahanku
dan aku berhenti memedulikan darah di kotoranku.
Cerita yang bagus.
Kau minum apa? Sedikit eggnog?
- Ya. Ada masalah? - Tidak.
Senang melihatmu menikmati minuman liburan.
Seperti Natal.
Sejak kapan eggnog minuman Natal?
Telur tersedia sepanjang tahun.
Aku menyukainya.
Ayolah, Sheldon.
Kau tahu semua cerita dan lagu Natal,
ada kumis eggnog di wajahmu.
Akui saja.
Kau mendapat semangat Natal.
Jangan konyol.
Natal itu omong kosong yang diciptakan industri dekorasi.
Mengapa ini sangat penting bagimu?
Karena waktu kecil, Natalku buruk
dan aku lelah kau mengisap sukacita Natal sekarang.
Seburuk apa?
Aku besar di rumah yang penuh akademisi gila.
Kami tidak memberi Sinterklas susu dan kukis,
kami harus memberinya berkas penelitian.
Pada pagi hari, kau tahu dia di sana semalam
karena berkasmu dinilai.
Tidak heran kau suka Natal. Itu terdengar luar biasa.
Itu tidak luar biasa.
Aku mendapat C-minus empat tahun berturut-turut.
Ya, aku familier dengan pekerjaanmu. C-minus sudah bagus.
Amy, aku minta maaf. Aku tidak bermaksud membuatmu marah.
Tidak apa-apa.
Aku sudah biasa menjadi gadis yang tak menarik.
Ciuman pertamaku saat aku berusia 22 tahun
dan pria itu mau menciumku agar insulinnya kukembalikan.
Kadang pankreas punya keinginannya sendiri.
Lupakan. Aku tak berharap kalian mengerti.
Aku mengerti.
Di kelas tujuh, aku bermain Spin the Bottle,
botolnya menunjuk ke Alina Shankar.
Jika aku mendekatinya,
dia akan memecahkan botolnya dan mengirisku.
Kau pikir itu buruk?
Di universitas, aku pingsan di pesta
dan bangun dengan memakai baju lebih banyak.
Kadang aku sangat kesepian,
aku menduduki tangan kiriku sampai mati rasa,
lalu menempelkan ke tangan kanan, pura-pura berpegangan dengan orang lain.
Aku juga melakukannya.
Kadang tangan kiri berusaha merasakan.
Kuizinkan.
Senang bicara dengan seseorang
yang mengerti rasanya sendirian.
Ya.
Kau tak sendirian lagi.
- Sekarang kau punya Sheldon. - Benar.
Jangan khawatir,
- suatu hari akan ada orang untukmu. - Terima kasih.
Kuharap dia punya setengah manis dan luar biasa darimu.
Terima kasih, Rajesh.
Dia menginginkanku, aku baik-baik saja. Kita bisa pergi.
- Astaga. - Apa?
Sekarang aku tahu dia tidak menyukaiku,
sepertinya aku suka dia.
Baiklah.
Kurasa aku memecahkan kode untuk menurunkan jembatan.
Ayo mulai.
Jembatan menurun.
- Terowongan karpalku sakit. - Bermain melewati kesakitan.
Berhasil. Jembatannya turun.
Kau melewati jurang
dan berada di ruangan penjara bawah tanah kecil.
Di pojok ruangan, ada Sinterklas yang sudah dipukuli
dan berdarah dirantai ke dinding.
Dia bilang, "Ho, ho, tolong aku."
Ya, kita menemukan Sinterklas. Natal terselamatkan.
Jangan pernah adukan ini ke ibuku.
Aku keluarkan kunci malingku, menuju Sinterklas untuk buka rantainya.
Aku merapal mantra untuk melumpuhkan Stuart dan Howard.
- Kau sedang apa? - Kau tak bisa bicara, kau lumpuh.
Aku berdiri di depan wajah Sinterklas yang gemuk dan besar, berkata,
"Ya...
Santo Nick tua yang riang, kita bertemu lagi.
Aku yakin terakhir kita bicara adalah
di Pusat Perbelanjaan Baybrook di Galveston, Texas,
saat aku lima tahun, 'kan?"
Baiklah.
Ibuku menarikku ke sana dan dia mendudukkanku di pangkuanmu,
kau bertanya yang kuinginkan untuk Hari Natal.
Aku bilang aku ingin kakekku
karena pada tahun itu kakekku meninggal.
Aku rindu padanya dan aku ingin dia kembali.
Ini aneh, 'kan?
Kakek satu-satunya keluargaku
yang mendorongku menekuni sains.
Kau tidak membawanya kembali, 'kan?
Aku malah mendapat Lincoln Logs.
Kau bisa membangun benda-benda rapi dari Lincoln Logs,
tapi kakek bukan salah satunya.
Sekarang kau di sini memintaku untuk menyelamatkanmu.
Maaf, Tuan Kringle, hari ini bukan harimu.
Aku meninggalkanmu di sini sampai mati dan kuharap ogre memakan tulangmu.
Aku mengambil kunci maling dan membuangnya ke jurang.
Saat keluar,
aku menendang perut Sinterklas dengan cepat.
Baiklah.
Jadi, Wolowitz dan Stuart lumpuh, Sinterklas meninggal,
dan aku memilih hal ini daripada bercinta dengan pacarku.
Sinterklas?
Halo, Sheldon.
Seharusnya kau tidur.
Seharusnya kau tidak mengenakan lonceng di sepatumu.
Sudah lama aku ingin bicara kepadamu.
Maaf aku mengecewakanmu saat kau masih kecil.
Aku bisa melakukan banyak hal ajaib,
tapi sayangnya membawa kakekmu kembali
bukan salah satunya.
Aku mengerti.
Aku punya sesuatu yang spesial untukmu.
Tutup matamu.
Kuharap sebuah kereta api.
Ini lebih baik daripada sebuah kereta api.
Dua buah kereta api?
Lebih baik.
Aku dapat tiga buah kereta api.
Baiklah, buka matamu.
Ini akibat meninggalkanku di penjara bawah tanah
untuk dimakan ogre hidup-hidup.
Tunggu. Dalam pembelaan diriku...
Ho, ho, ho, kau orang bodoh.
Diterjemahkan oleh: Christine Tje